Changement de version de la bénédiction « Sim Chalom »

Bonjour Rav. Une personne qui a prié Minha et a dit, dans la bénédiction de la paix, la formule « Chalom rav al Israël amékha tassim » au lieu de « Sim chalom tova ouverakha » — s’est-elle acquittée de son obligation ? Et quelle est la source de ce changement de formulation : pourquoi, à Arvit, les siddourim présentent-ils la version courte, tandis qu’à Chaharit et à Minha figure la version longue ?

Bonjour et bénédiction 

S’il a changé par rapport à la formule appropriée à cette prière : s’il s’en souvient avant la conclusion, il dira de nouveau la bénédiction comme il convient. S’il s’en souvient après l’avoir terminée, il s’est acquitté de son obligation et ne recommencera pas. 

La raison du changement de formulation dans la bénédiction de Sim Chalom est qu’à Chaharit, c’est un moment de lecture de la Torah ; c’est pourquoi on mentionne « Tu nous as donné une Torah de vie », etc. En revanche, à Minha et à Arvit, il n’y a pas de lecture de la Torah, et l’on dit donc la version courte. 

À Minha de Chabbat ou des jours de jeûne — lorsqu’on lit la Torah à Minha — on dit la version longue de « Sim Chalom », pour la raison mentionnée ci-dessus. 

Vous avez une question supplémentaire sur ce sujet ou avez besoin de clarification ? Laissez votre commentaire ci-dessous. (Veuillez noter que le commentaire ne sera pas publié mais sera envoyé directement au Rav pour examen et réponse privée.)