Вопрос о переводе

Шалом!

Спасибо за ваш вопрос.

Слово "авон" означает "извращение, развращенность, беззаконие, вина или наказание за беззаконие".

Оно также может использоваться как "последствие или наказание за беззаконие".

В обсуждении текста исповеди, которую произносит первосвященник в Йом Кипур, Мишна Йома 35b говорит, что он говорит: "Авити, пашати, хатати лефанеха" ("Я поступил беззаконно, согрешил и согрешил перед Тобой").

Мудрецы учат, что "авити" относится к преднамеренным нарушениям, в то время как "пашати" относится к грехам, совершенным с намерением восстать и предать, а "хатати" относится к непреднамеренным нарушениям.

Выясняется, что порядок здесь от менее тяжкого к более тяжкому: непреднамеренные нарушения (хатати), преднамеренные нарушения (авити), а затем акты восстания (пашати).

См. также Псалмы 106:6 и Царства I 8:47 и Даниил 9:5.