Texte de la prière avant l’étude

Concernant le « Yehi ratson » récité avant l’étude : quelle version de ce texte convient-il d’enseigner aux enfants du Talmud Torah afin qu’ils le disent avant d’étudier ?

Shalom Ouvrakha,

Le texte est celui qu’écrit le Michna Broura (110,35), dont voici les termes :

טוב לומר נוסח אחד קצר כולל הרבה וזהו:
יהי ר"מ ה' או"א שתאיר עיני במאור תורתך והצילנו מכל מכשול וטעות הן בדיני איסור והיתר הן בדיני ממונות הן בהוראה הן בלימוד גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך ומה ששגיתי כבר העמידני על האמת ואל תצל מפי דבר אמת עד מאוד כי ד' יתן חכמה מפיו דעת ותבונה.
וכשהוא לומד בחבורה צריך לבקש ג"כ שלא ישמח בתקלתם ולא ישמחו בתקלתו וכדאיתא בגמרא.
עכ"ל. 

Il est bon de dire un texte bref qui englobe beaucoup de choses, et le voici :
« Que ce soit Ta volonté, Hachem, mon Dieu et Dieu de mes pères, que Tu éclaires mes yeux par la lumière de Ta Torah et que Tu nous préserves de tout obstacle et de toute erreur — que ce soit dans les lois de l’interdit et du permis, dans les lois monétaires, dans la décision halakhique ou dans l’étude. “Ouvre mes yeux, afin que je contemple les merveilles de Ta Torah” (Tehilim 119, 18). Et ce en quoi je me suis déjà trompé, guide-moi vers la vérité ; et ne retire pas de ma bouche la parole de vérité, car “Hachem donne la sagesse ; de Sa bouche viennent la connaissance et l’intelligence” (Michlei 2, 6). » 

Et lorsqu’il étudie en groupe, il doit également demander de ne pas se réjouir de leurs erreurs et qu’ils ne se réjouissent pas de son erreur, comme il est rapporté dans la Guemara.