Sur qui repose la charge de la réparation en cas de dommage à une voiture

Shalom,

Si une personne a endommagé la voiture de son ami, le responsable du dommage peut-il lui imposer d'effectuer lui-même la réparation, car c’est pour lui une charge de se rendre au garage et de s’occuper de la réparation ?

Shalom Ouvrakha,

La charge et la démarche de la réparation incombent au Nizak (partie lésée).

Shulkhan 'Aroukh 'Hoshen Mishpat 403,3 : la Halakha est que la charge liée à la Névéla  (litt. cadavre de l'animal - c’est‑à‑dire la peine de s’occuper des suites du dommage) incombe à la partie lésée. Voir là‑bas dans Péat HaChoulhan (alinéa 1), qu’elle peut récupérer ses frais et sa peine auprès de l’auteur du dommage.