Переоформление кредита в инвестицию

Можно ли превратить существующую ссуду в процентную инвестицию? Я дал человеку деньги в долг, прошло какое-то время, и сейчас мы хотим преобразовать заем в "ейтер иска" (чтобы было разрешено начислять проценты). Он прислал мне по электронной почте следующий текст: "Я занял тысячу шекелей у такого-то и такого-то на основании разрешения на деловую операцию, находящуюся на сайте рабби Амрама Фрида под 12% годовых". Это правильно? Правильна ли формулировка?

Уважаемый …,
Переоформить заем как инвестицию невозможно.
При наличии займа с начислением процентов, контракт должен быть немедленно расторгнут, а деньги возвращены заимодавцу. После этого можно совершить новое «приобретение» этих денег с намерением передать их заемщику как инвестицию.
Кроме того, если деньги изначально были предоставлены в качестве беспроцентного займа, то нельзя после этого оговорить, что они станут инвестицией. Вместо этого необходимо оформить новый заем.