Множественные слова, которые на самом деле единственные
Этот вопрос и ответ были автоматически переведены с помощью нашей обученной системы искусственного интеллекта и ещё не были проверены компетентным раввином. Пожалуйста, относитесь к этому переводу с осторожностью.
перейти к оригиналу →
Вопрос
Здравствуйте! Есть ли в иврите слова, которые пишутся во множественном числе, но на самом деле являются единственными, если перевести на английский, как лицо, Элохим и Авраам? Верно ли, что глагол определяет, является ли еврейское слово множественным или единственным?
Ответ
Шалом!
Спасибо за ваш вопрос!
Вы имеете в виду явление, известное как «pluralis excellentiae», которое относится к воспринимаемой аномалии и противоречию, когда слова, которые кажутся множественными, на самом деле являются единственными, и иногда наоборот.
Вот почему святое имя Бога «Элоhим» кажется множественным, хотя на самом деле оно единственное, конечно, так как Бог один. Даже более распространенное «Адонай» является множественным, так как на самом деле означает «мои господа». Но опять же, это просто аномалии в еврейском языке.
Другие такие примеры можно найти в Второзаконии 5:23, 1 Царств 17:26, 36, 4 Царств 19:4, 16, Псалом 7:10, Исаия 19:4, 37:4,17; Иеремия 10:10, 23:36.
Комментарий
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы отправить свой комментарий