Значение стиха в Когелет
Этот вопрос и ответ были автоматически переведены с помощью нашей обученной системы искусственного интеллекта и ещё не были проверены компетентным раввином. Пожалуйста, относитесь к этому переводу с осторожностью.
перейти к оригиналу →
Вопрос
Пожалуйста, почему Когелет 2:24 переводится как вопрос, а в некоторых случаях как утверждение? Это звучит как допрос. Спасибо
Ответ
Шалом,
В стихе говорится: 'Нет ничего лучше для человека, чем есть и пить и наслаждаться своим трудом. И даже это, я заметил, исходит от Бога'.
Вы, вероятно, имеете в виду толкование Раши. Он понимает это предложение как вопрос: 'Разве не стоит...'
Его источник — Иеремия 22:15: 'Твой отец ел и пил, и вершил правосудие и справедливость, и тогда все было хорошо с ним'. Предполагается, что если человек так поступает, 'все будет хорошо'.
Существует два дополнительных толкования стиха.
Мидраш изменяет формулировку: 'Ничто не хорошо для человека, кроме как есть и пить'.
Некоторые комментаторы объясняют это так: человек, который ест и пьет, не получает ничего, кроме непосредственного удовлетворения от еды и питья.
Источник
Когелет 2:24
Комментарий
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы отправить свой комментарий