Изменение текста в 'Шалом Алейхем'
Этот вопрос и ответ были автоматически переведены с помощью нашей обученной системы искусственного интеллекта и ещё не были проверены компетентным раввином. Пожалуйста, относитесь к этому переводу с осторожностью.
перейти к оригиналу →
Вопрос
Здравствуйте, В пятницу вечером, когда человек возвращается из синагоги и поет 'Шалом Алейхем, ангелы-служители', 1. Почему начало говорит об ангелах-служителях, а продолжение об ангелах мира? 2. Каково значение порядка: Шалом Алейхем, Бохем ле-Шалом, Берхуни ле-Шалом и Цетхем ле-Шалом? 3. Для тех, кто добавляет 'Бешивтхем ле-Шалом' — следует ли добавлять?
Ответ
Здравствуйте
В книге 'Хейхаль а-Браха' (Камарно) написано, что только ангелы мира спускаются в еврейские дома в ночь на субботу. Но сначала мы благословляем всех 'ангелов-служителей', которые остаются наверху.
От имени гаона рава Аарона Лейба Штейнмана, шлита, я слышал замечательное объяснение, что в еврейский дом приходят добрый ангел и злой ангел, и каждый приходит для своей миссии, но когда дом готов к субботе, злой ангел вынужденно отвечает 'Амен' на благословение доброго ангела. Поэтому вначале они разные и между ними нет 'мира', но после того, как они пришли и согласились с первым мнением, они становятся ангелами мира.
Комментарий
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы отправить свой комментарий