Объяснение благословения 'Хамапиль'
Этот вопрос и ответ были автоматически переведены с помощью нашей обученной системы искусственного интеллекта и ещё не были проверены компетентным раввином. Пожалуйста, относитесь к этому переводу с осторожностью.
перейти к оригиналу →
Вопрос
Здравствуйте, Можете, пожалуйста, объяснить слова благословения 'Хамапиль'?
Ответ
Текст, как он представлен в Талмуде, Вавилонский Талмуд (Брахот 60:), и существуют многие другие версии:
Объяснение включено в скобках:
Благословен, Кто погружает в сон
[сон подобен веревкам, которые связывают и закрывают глаза, Яавец],
на мои глаза, и дремоту на мои веки. И освещает зрачок глаза
[когда человек очень хочет спать, зрачок его глаза темнеет. И когда он долго спит и просыпается, зрачок его глаза светлеет. Абудрахам].
Да будет воля Твоя, Господь, Бог мой, чтобы Ты уложил меня с миром, и дай мне часть в Твоей Торе, и приучи меня к заповеди
[чтобы я привык исполнять заповеди],
и не приучай меня к греху, и не приводи меня к греху, и не к вине, и не к испытанию, и не к позору, и пусть добрый инстинкт властвует надо мной, а не злой инстинкт, и спаси меня от плохих происшествий и болезней, и пусть не пугают меня плохие сны и плохие мысли, и пусть моя постель будет полной перед Тобой
[чтобы не родился от меня недостойный сын],
и просвети мои глаза, чтобы я не уснул смертью
[чтобы я проснулся от этого сна, и не умер, и чтобы это был сон навсегда]
, благословен Ты, Господь, освещающий весь мир Своей славой
[по воле Господа Он освещает мир и пробуждает их ото сна].
Источник
Брахот 60:
Комментарий
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы отправить свой комментарий

- Ответы на самые интересные галахические вопросы
- Практические законы и традиции еврейских праздников