Le soleil tourne-t-il autour de la Terre ?
Question
À l’attention du Rav,
j’ai trouvé dans les paroles de Rachi sur la Guemara une explication concernant la rotation du soleil autour du globe terrestre. Et également dans Kohélet :
4 דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת: — « Une génération s’en va, et une génération vient, mais la terre demeure à jamais. »
5 וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם: — « Le soleil se lève, et le soleil se couche, et il aspire à retourner vers son lieu, où il se lève. »
On sait aujourd’hui, d’après les calculs physiques et les observations, que c’est le globe terrestre qui se déplace, et non le soleil.
Réponse
Chalom ouvra’ha.
Je connais deux explications à ce sujet :
1. Le prophète écrit selon ce qui apparaît à l’œil, et non selon la réalité physique. La perception de l’homme est qu’il est fixe et que le soleil tourne autour de lui. C’est d’ailleurs le langage employé par tous les hommes : « lever du soleil » et « coucher du soleil ».
2. [Explication qui demande de l’approfondissement et des connaissances] : ce n’est que pour une chose limitée qu’il est pertinent de dire que l’une est immobile et que l’autre se déplace autour d’elle. Mais dans un univers infini, les notions d’« immobile » et de « mobile » n’ont pas de signification absolue ; tout est une question de perspective. Autrement dit, tout point que nous définirons comme principal est considéré comme immobile, et le reste se déplace autour de lui.
C’est-à-dire : si nous plaçons le soleil au centre, la Terre se déplace et le soleil est immobile. Et si nous plaçons le globe terrestre au centre, c’est alors le soleil qui se déplace par rapport à lui.
