כתובה - ביאור הנוסח, חתם ללא הבנה, נוסח שלא רצה בו החתן

שלום וברכה 1. מה הביאור של כל הכתובה של בני אשכנז בעברית? 2. חתן שחותם על הכתובה והוא לא מבין מה כתוב שם? האם זה בסדר? 3. וכן מה הדין אם השווער מביא כתובה אחת והחתן מעדיף את הכתובה של הישיבה ולא נעים לו לבקש את זה והוא חתם על מה שהשווער הביא האם זה בסדר? זה לא מעכב וכו'? תודה רבה כבוד הרב

1. חשוב לשים לב שהוראת הפוסקים שלא להשתמש בכתובה מתורגמת. התרגום הוא רק כדי להקל על הבנת הענין. תרגום הכתובה:

ב.. בשבת, לחודש ... שנת חמשת אלפים ושבע מאות ... לבריאת עולם, למנין שאנו מונים כאן ... איך ... בן ... אמר ל... בת ... תהי לי לאשה כדת משה וישראל. ואני אעבוד כדי לפרנסך ואכבדך ואזונך ואלבישך כמשפט בני ישראל העושין כל זאת באמונה, ואני נותן לך ... כפי שראוי לתת לך מן ... ומזון וכסות ושאר צרכיה ועונתה כדרך כל הארץ. 

ונתרצתה מרת ... ונהייתה לו לאשה והנדוניא שהכניסה לבעלה מבית אביה בין תכשיטין ומלבושים צרכי דיור וצרכי מטה הכל קבל עליו החתן ... שלפנינו ב... זקוקים כסף צרוף ונתרצה החתן שלפנינו והוסיף לה מממונו עוד ... זקוקים כסף צרוף אחרים כנגדן סך הכל ... זקוקים כסף צרוף. 

וכך אמר ... החתן שלפנינו, אחריות שטר הכתובה והנדוניא והתוספת אני מקבל עלי ועל יורשי אחרי מכל מיטב ויופי נכסי וקניני שיש לי תחת השמים שקניתי ושאני עתיד לקנות נכסים שיש להם אחריות ושאין להם אחריות כל נכסי יהיו אחראים וערבים לפרוע מהם שטר כתובה והנדוניא והתוספת ואפילו מהמלבושים שעלי בחיי ולאחרי חיי מהיום ועד עולם ואחריות וחומר שטר הכתובה והנדוניא והתוספת קבל עליו ... החתן שלפנינו כחומר כל שטרי כתובות ותוספתות הנוהגין בבנות ישראל העשוין כתקון חז"ל, לא כאסמכתא [- התחייבות שאינה בלב שלם] ודלא כטופסי שטרא [- כשטר שנכתב לשם לימוד או נכתב שלא בלב שלם]. וקנינו מן ... בן ... החתן שלפנינו, למרת ... בת ... שלפנינו על כל מה שכתוב ומפורש לעיל בכלי הראוי לקנות בו, והכל שריר וקים.

2. החתן מתחייב על כל מה שכתוב, גם אם אינו מבין.

3. מאחר שהתרצה וחתם על הכתובה, מכל סיבה שהיתה לו, הכתובה תקפה.